《三言拟五杂组联句》

颜真卿 唐代
五杂组,盘上菹。
往复还,头懒梳。
不得已,罾里鱼。
——李崿五杂组,郊外芜。
往复还,枥上驹。
不得已,谷中愚。
——殷佐明五杂组,绣与锦。
往复还,兴又寝。
不得已,病伏枕。
——颜真卿五杂组,酒与肉。
往复还,东篱菊。
不得已,醉便宿。
——袁高五杂组,闤闠间。
往复还,门上关。
不得已,鬓毛斑。
——陆士修五杂组,绣纹线。
往复还,春来燕。
不得已,入征战。
——蒋志

翻译

五彩的丝线,盘中放着腌菜。来回地走动,头也懒得梳。实在没办法了,就像网中的鱼一样被困住。
五彩的丝线,原野上荒草丛生。来回地走动,马在槽边打转。迫不得已时,只能做个山谷里的愚人。
五彩的丝线,锦绣满眼前。反复往返,兴致刚起又躺下。实在无法勉强,只好卧病在床。
五彩的丝线,酒肉摆在面前。来回走动,东篱下的菊花开谢。实在忍不住,醉了便就地歇宿。
五彩的丝线,街市之间人来人往。来回行走,门上的锁开了又关。直到最后,双鬓染上了白霜。
五彩的丝线,绣花针脚细密如线。年复一年,春来的燕子飞回。最终躲还是被征召去征战。