《拟古东飞伯劳歌》

李暇 唐代
秦王龙剑燕后琴,珊瑚宝匣镂双心。
谁家女儿抱香枕,开衾灭烛愿侍寝。
琼窗半上金镂帱,轻罗掩面不遮羞。
青绮帏中坐相忆,红鸾镜里见愁色。
檐花照月莺对栖,空将可怜暗中啼。

翻译

秦王佩戴着龙纹的宝剑,燕后弹奏着心形珊瑚装饰的琴。精致的宝匣上雕刻着成双的心形图案,散发着富贵与深情的气息。
哪家的女儿抱着芬芳的枕头,轻轻拉开被角,吹灭蜡烛,含羞地侍奉君王安寝。
她半遮面庞,轻纱掩映,却不显羞怯;在雕花的窗边缓缓掀开帷帐,透出柔和的光。
她在青色丝织的帏帐中默默坐着思念,对镜自照,容颜虽美,却带着淡淡的愁绪。
屋檐下的花朵映着月光,黄莺双双栖息,而她只能独自承受这夜深人静时的寂寞,在无言中暗自垂泪。