《淮亭吟》

徐彦伯 唐代
贞寂虑兮淮山幽,怜芳若兮揽中洲。
崩湍委咽日夜流,孤客危坐心自愁。
矧鹤唳兮风晓,复猿鸣兮霜秋。
熠耀飞兮蟋蟀吟,倚清瑟兮横凉琴。
撷瑶芳兮吊楚水,弄琪树兮歌越岑。
山碕礒兮隈曲,水涓涟兮洞汨。
金光延起兮骤兴没,青苔竟兮绿蘋歇。
绿蘋歇兮凋朱颜,美人寂历兮何时闲,君不见可怜桐柏上,丰茸桂树花满山。

翻译

在这静谧的淮山深处,我独自沉思,怜惜那些芬芳的草木,仿佛要将它们揽入怀中。湍急的流水昼夜不息,仿佛在低声呜咽,孤身一人的我端坐于此,心中满是忧愁。清晨,鹤鸣在风中回荡,深秋时节,猿啼又在霜林中响起。萤火虫在空中飞舞,蟋蟀在草丛中低吟,我倚着清冷的琴瑟,弹奏着凉意渐浓的曲调。我采摘着瑶草般的芬芳,凭吊着楚地的江水,抚弄着琪树,歌唱着越地的山岭。山峦曲折蜿蜒,水流涓涓,波光粼粼。金光忽明忽暗,青苔覆盖了大地,绿蘋也渐渐凋零。绿蘋凋零,美人的容颜也随之憔悴,她寂寞地等待着,何时才能得到安宁?你可曾见过那桐柏山上,桂树繁茂,花朵铺满了山野?