《冬忆友人》

李洞唐代

吟上山前数竹枝，叶翻似雪落霏霏。
枕前明月谁动影，睡里惊来不觉归。

翻译

上山之前，先数一数路边的竹子，微风吹过，竹叶翻飞如同雪花纷纷扬扬落下。床前仿佛映着明月的清光，是谁移动了影子？梦中惊醒，恍惚间不知身在何处，连回家的路也一时迷糊了。