《秋宿长安韦主簿厅》

李洞唐代

水木清凉夜直厅，愁人楼上唱寒更。
坐劳同步帘前月，鼠动床头印锁声。

翻译

夜晚的水木厅堂清凉幽静，楼上愁苦的人儿唱起了寒夜的更声。我静坐窗前，与帘外的明月相伴，却因心事重重而无法入眠。忽然，床头传来老鼠窸窣的动静，仿佛在拨弄着锁印，打破了夜的沉寂。