《乙酉岁自蜀随计趁试不及》

李洞唐代

客卧涪江蘸月厅，知音唤起进趋生。
寒梅折后方离蜀，腊月圆前未到京。
风卷坏亭羸仆病，雪糊危栈蹇驴行。
文昌一试应关分，岂校褒斜两日程。

翻译

我在涪江边的蘸月厅里作客，知音好友的呼唤让我心生向往，决定启程前行。寒梅凋谢后，我才离开蜀地，腊月还未圆满，我尚未抵达京城。狂风卷过，破旧的亭子摇摇欲坠，瘦弱的仆人病倒了；大雪覆盖了险峻的山路，跛脚的驴子艰难前行。文昌考试的结果或许早已注定，我又何必在意褒斜道上的两日行程呢？