《吊曹监》

李洞唐代

宅上愁云吹不散，桂林诗骨葬云根。
满楼山色供邻里，一洞松声付子孙。
甘露施衣封泪点，秘书取集印苔痕。
吟魂醉魄归何处，御水呜呜夜绕门。

翻译

宅院上空愁云难以散去，桂林的诗魂早已埋没在山石之间。整座楼阁的山光水色成了邻里之间的风景，而洞中的松涛声则留给子孙后代。甘露洒在衣襟上留下泪痕，秘书整理文集时印下青苔的痕迹。诗人的魂魄归向何处？只有御水在夜里呜咽，绕着门扉流淌。