《宿叶公棋阁》

李洞 唐代
带风棋阁竹相敲,局莹无尘拂树梢。
日到长天征未断,钟来岳顶劫须抛。
挑灯雪客栖寒店,供茗溪僧爇废巢。
因悟修身试贪教,不须焚火向三茅。

翻译

风儿轻拂,棋阁旁的竹叶相互敲击,发出清脆的声响。棋盘洁净无尘,仿佛连树梢的尘埃都被轻轻拂去。太阳高悬,漫长的白昼里,棋局依旧未分胜负。山岳之巅的钟声传来,提醒着人们放下心中的执念。
夜晚,雪中的旅人挑灯夜行,栖身于寒冷的客栈。溪边的僧人煮茶,燃起了废弃的巢穴。这一切让我领悟到,修身养性,试炼贪欲,无需借助外物,更不必向神明祈求。
内心的净化与提升,才是真正的修行之道。