《闻杜鹃》

李洞 唐代
万古潇湘波上云,化为流血杜鹃身。
长疑啄破青山色,只恐啼穿白日轮。
花落玄宗回蜀道,雨收工部宿江津。
声声犹得到君耳,不见千秋一甑尘。

翻译

万年不变的潇湘江上,云朵悠悠,仿佛化作了那啼血的杜鹃。它似乎总在怀疑自己是否啄破了青山的翠色,又担心自己的啼鸣会穿透那明亮的太阳。
花瓣飘落,仿佛玄宗皇帝重返蜀道;雨过天晴,工部杜甫在江津留宿。杜鹃的声声啼鸣,仿佛能传到你的耳边,然而,千秋岁月已逝,却不见那曾经的一甑尘土。
这景象,既有着历史的沧桑,又带着一丝哀愁,仿佛在诉说着时光的无情与人生的短暂。