《华山》

李洞 唐代
碧山长冻地长秋,日夕泉源聒华州。
万户烟侵关令宅,四时云在使君楼。
风驱雷电临河震,鹤引神仙出月游。
峰顶高眠灵药熟,自无霜雪上人头。

翻译

碧绿的山峦常年被冰雪覆盖,大地也仿佛永远停留在秋天。日日夜夜,泉水从华州的山间奔涌而出,发出喧闹的声音。千家万户的炊烟弥漫,渐渐侵入了关令的宅院,而四季的云雾则始终缭绕在使君的楼阁周围。狂风驱赶着雷电,在河畔轰鸣,仿佛天地都在震动。仙鹤引领着神仙,从月光中翩然飞出,遨游天际。山峰之巅,高卧的人仿佛与天地融为一体,灵药已然成熟,霜雪却从未落在他的头上,仿佛他已超脱了尘世的寒冷。