《赠徐山人》

李洞唐代

徐生何代降坤维，曾伴园公采紫芝。
瓦砾变黄忧世换，髭须放白怕人疑。
山房古竹粗于树，海岛灵童寿等龟。
知叹有唐三百载，光阴未抵一先棋。

翻译

徐生是哪个朝代降生在人间的？他曾跟随园公一起上山采摘紫芝仙草。世间瓦砾变为黄金，他却为时代的变迁而忧愁；连胡须都已斑白，却还怕引起他人疑虑。山中老屋旁的古竹比树还粗壮，海外仙岛上的童子像神龟一样长寿。他知道大唐三百年盛世，但光阴流转之快，竟连一局棋还没下完就已过去。