《怀张乔张霞》

李洞 唐代
西风吹雨叶还飘,忆我同袍隔海涛。
江塔眺山青入佛,边城履雪白连雕。
身离世界归天竺,影挂虚空度石桥。
应念无成独流转,懒磨铜片鬓毛焦。

翻译

西风吹着雨点,树叶仍在飘摇,我不禁想起那远隔重洋、与我同袍共衣的故人。站在江边的塔楼上遥望青山,青翠如画,仿佛入了佛境;边城履雪,一片洁白,连雕兽都似被染成了银色。身离尘世,仿佛正回归天竺净土;身影穿过虚空,仿佛已走过石桥,进入另一个境界。你应该记得我终究一事无成,孤独流转于红尘之中,懒得擦拭铜镜,只因双鬓已渐斑白,心灰意懒。