《赠曹郎中崇贤所居（一作上崇贤曹郎中）》

李洞唐代

闲坊宅枕穿宫水，听水分衾盖蜀缯。
药杵声中捣残梦，茶铛影里煮孤灯。
刑曹树荫千年井，华岳楼开万仞冰。
诗句变风官渐紧，夜涛舂断海边藤。

翻译

在幽静的街坊中，宅院依傍着穿城而过的河水，我听着水声，盖着蜀地出产的丝被入眠。药杵的捣击声打断了残梦，茶铛的影子映照着孤灯。刑曹衙门旁的树荫下，有一口千年古井，华岳楼高耸入云，仿佛万仞冰峰。诗句随着风势逐渐变得紧迫，夜间的涛声仿佛在舂断海边的藤蔓。