《观水墨障子》

李洞唐代

若非神助笔，砚水恐藏龙。
研尽一寸墨，扫成千仞峰。
壁根堆乱石，床罅插枯松。
岳麓穿因鼠，湘江绽为蛩。
挂衣岚气湿，梦枕浪头舂。
只为少颜色，时人著意慵。

翻译

若非有神灵相助，笔下的砚水恐怕会藏着真龙。研尽一寸墨，便能描绘出千仞高的山峰。墙壁的根部堆满了乱石，床缝间插着枯松。岳麓山因老鼠而穿洞，湘江因蛩虫而绽开。挂着的衣服被山间的湿气浸透，梦中的枕头仿佛被浪头拍打。只因为缺少了色彩，世人便显得懒散，不再用心。