《寄清演》

李洞唐代

忽闻清演病，可料苦吟身。
不见近诗久，徒言华发新。
别来山已破，住处月为邻。
几绕庭前树，于今四十春。

翻译

忽然听说你生了病，我便想到你一向清苦吟诗的身子一定更加憔悴。好久没有见到你的新诗了，只听说你已添了白发。自分别后，那曾经翠秀的山峦仿佛也破碎不堪，我如今独居一处，唯有明月为邻相伴。多少次我绕着庭院前的树徘徊，一晃竟已是四十年的光阴。