《秋日曲江书事》

李洞唐代

门摇枯苇影，落日共鸥归。
园近鹿来熟，江寒人到稀。
片云穿塔过，枯叶入城飞。
翻怕宾鸿至，无才动礼闱。

翻译

门边摇曳的芦苇投下枯黄的影子，夕阳西下，白鸥一同归巢。园子附近鹿儿常常来往，江水寒冷，行人稀少。一片浮云穿过古塔，干枯的叶子随风飘入城中。反倒担心鸿鸟飞回，自己才学不够，难以应对礼闱的考验。