《避地冬夜与二三禅侣吟集茅斋》

李洞唐代

四海通禅客，搜吟会草亭。
撚髭孤烛白，闭目众山青。
松挂敲冰杖，垆温注月瓶。
独愁悬旧旆，笏冷立残星。

翻译

来自四方的禅修者，相聚在草亭中，共同探寻诗意的灵感。他轻捻胡须，在孤灯下沉思，闭目间，仿佛群山青翠尽收眼底。松枝上挂着敲冰的杖，炉火温暖着盛满月光的瓶。独自忧愁，旧时的旗帜依然高悬，手持笏板，在残星下静静伫立。