《题云际寺》

李洞唐代

开门风雪顶，上彻困飞禽。
猿戏青冥里，人行紫阁阴。
腊泉冰下出，夜磬月中寻。
尽欲居岩室，如何不住心。

翻译

开门处风雪扑面，高处的寒气困住了飞鸟。猿猴在天空中嬉戏，行人走在紫阁的阴影里。冬天的泉水从冰下涌出，夜晚的钟声在月光中追寻。真想住在山岩的洞穴中，但又怎能安住这颗心呢？