《维摩畅林居（一作题维摩畅上人房）》

李洞唐代

诸方游几腊，五夏五峰销。
越讲迎骑象，蕃斋忏射雕。
冷筇和雪倚，朽栎带云烧。
从此西林老，瞥然三万朝。

翻译

我四处游历，历经多少寒暑，五年的时光在五座山峰间悄然流逝。在越地讲学时，迎接我的是骑象的盛况；在蕃地斋戒时，心中忏悔着射雕的过往。寒冷的竹杖与白雪相依，朽烂的栎木在云雾中燃烧。从此，我将在西林老去，转眼间，三万朝的光阴已悄然逝去。