《梅花》

崔道融唐代

数萼初含雪，孤标画本难。
香中别有韵，清极不知寒。
横笛和愁听，斜枝倚病看。
朔风如解意，容易莫摧残。
(朔风一作：逆风)

翻译

花瓣上还沾着初雪，孤傲的姿态难以用画笔描绘。它的香气中别有一番韵味，清冷至极却不觉寒意。横笛声伴着忧愁传来，我倚着病体凝望那斜伸的枝桠。北风啊，你若懂得我的心意，就请轻柔些，别轻易摧残这枝头的美丽。