《烟》

徐夤 唐代
燎野焚林见所从,惹空横水展形容。
能滋甘雨随车润,不并行云逐梦踪。
晴鸟回笼嘉树薄,春亭娇幕好花浓。
有时片片风吹去,海碧山清过几重。

翻译

旷野燎原、焚烧山林时,才能看到火势的来龙去脉;烈焰腾空、横渡江河之际,仿佛展现出壮阔的形态。它能带来如甘霖般的湿润,随风洒落,润泽四方;却不似浮云般虚幻飘渺,只在梦中追逐踪影。
晴日里,鸟儿飞回绿树掩映的鸟笼,春光明媚的亭台间,娇艳的花儿盛开在轻纱似的帘幕之后。有时一阵风吹过,片片火焰或烟尘随风而去,越过碧蓝的海、青翠的山,不知经历了多少重风景。