《纸帐》

徐夤 唐代
几笑文园四壁空,避寒深入剡藤中。
误悬谢守澄江练,自宿嫦娥白兔宫。
几叠玉山开洞壑,半岩春雾结房栊。
针罗截锦饶君侈,争及蒙茸暖避风。

翻译

几笑文园四壁空,避寒深入剡藤中。
我曾几次笑叹文园空荡荡,四面都是空的,为了取暖,只得躲进剡藤深处。
误悬谢守澄江练,自宿嫦娥白兔宫。
错误地将澄江的素练挂在了谢守的住所,自己却住在嫦娥的月宫里,与白兔为伴。
几叠玉山开洞壑,半岩春雾结房栊。
层层叠叠的玉山打开了深邃的洞穴,半山腰的春雾凝结成房屋的窗棂。
针罗截锦饶君侈,争及蒙茸暖避风。
用针线编织锦绣,虽然华丽奢侈,但哪比得上蓬松柔软的布料,温暖又挡风?