《剪刀》

徐夤唐代

宝持多用绣为囊，双日交加两鬓霜。
金匣掠平花翡翠，绿窗裁破锦鸳鸯。
初栽连理枝犹短，误绾同心带不长。
欲制缊袍先把看，质非纨绮愧铦铓。

翻译

宝物装在用刺绣做的袋子中，太阳和月亮交错，两鬓已染上白霜。金匣中平躺着翡翠般的花朵，绿窗前剪碎了锦缎上的鸳鸯。刚种下的连理枝还很短小，错误地系上同心结，带子也难以长久。想要缝制旧袍先得仔细看看，材质不是丝绸，实在愧对锋利的刀锋。