《题福州天王阁》

徐夤 唐代
绝境宜栖独角仙,金张到此亦忘还。
三门里面千层阁,万井中心一朵山。
江拗碧湾盘洞府,石排青壁护禅关。
有时海上看明月,辗出冰轮叠浪间。

翻译

身处逆境时,倒也适宜独居静修,就像那独角仙一样自在安然。无论是姓金的还是姓张的人来到这里,都会流连忘返,忘了归途。
三门之内,楼阁层层叠叠;万千人家的中央,竟有一座如花绽放的小山。
江水弯弯,碧波回旋,将洞府般幽静的地方环抱其中;石壁排列成行,青翠峭立,仿佛是守护佛门清净的天然屏障。
有时候,在海边遥望明月升起,只见一轮冰清玉洁的银盘从层层叠叠的海浪中缓缓浮现,美得令人心醉。