《闭门》

徐夤唐代

闭却闲门卧小窗。
更何人与疗膏肓。
一生有酒唯知醉，四大无根可预量。
骨冷欲针先觉痛，肉顽频灸不成疮。
漳滨伏枕文园渴，盗跖纵横似虎狼。

翻译

关上闲散的门，独自躺在小窗下。还有谁来为我医治这深入骨髓的病呢？一生只要有了酒，就只知道醉醺醺地度过。身体的四大元素本无根基，也无法预先估量。骨头寒冷，还没扎针就已经感到疼痛；肌肉顽固，即使多次艾灸也难以形成疮疤。躺在床上，像在漳滨一样虚弱，如同文园司马相如那样口渴难耐，而盗跖却像虎狼般横行霸道。