《华清宫》

徐夤唐代

十二琼楼锁翠微，暮霞遗却六铢衣。
桐枯丹穴凤何去，天在鼎湖龙不归。
帘影罢添新翡翠，露华犹湿旧珠玑。
君王魂断骊山路，且向蓬瀛伴贵妃。

翻译

十二座华美的楼阁笼罩在青翠的薄雾中，傍晚的彩霞像是遗落了一件轻薄的纱衣。桐树已枯，丹穴山中的凤凰飞向何方？苍天之下，黄帝乘龙升仙，却再未归来。帘子的影子落下，又添上了新的翡翠装饰；露水还湿着以前的珍珠。君王的心魂断在了骊山的路上，如今只能与贵妃一起暂且相伴在蓬莱仙境。