《咸阳怀古》

韦庄 唐代
城边人倚夕阳楼,城上云凝万古愁。
山色不知秦苑废,水声空傍汉宫流。
李斯不向仓中悟,徐福应无物外游。
莫怪楚吟偏断骨,野烟踪迹似东周。

翻译

城边的人斜倚在夕阳楼上,眺望远方;城头的云彩仿佛凝聚着千百年来的忧愁。山色依旧青翠,却不知当年秦朝的宫苑早已荒废;水流潺潺,徒然依傍着汉代宫殿的旧址流淌。李斯若早知命运无常,又怎会迟迟未能从粮仓鼠喻中醒悟;徐福出海寻仙,终究也未能逃离尘世遨游天外。别怪那楚地的吟唱为何格外令人心碎,只因那飘渺的野烟与东周的遗迹相似,勾起了对往昔的哀思。