《独吟（以下四首，俱悼亡姬作）》

韦庄唐代

默默无言恻恻悲，闲吟独傍菊花篱。
只今已作经年别，此后知为几岁期。
开箧每寻遗念物，倚楼空缀悼亡诗。
夜来孤枕空肠断，窗月斜辉梦觉时。

翻译

沉默无言，心中凄凉悲伤，闲来独自吟诗，靠着菊花篱笆。如今已是一年多的离别，以后又不知要隔多久才能相见。每次打开箱子，都要寻找你留下的旧物，倚在楼头，空自写下悼念你的诗。夜里独自枕着，愁肠寸断，窗前的月光斜斜地洒进来，梦醒时分更添心伤。