《李昭象云与二三同人见访有寄》

杜荀鹤 唐代
得君书后病颜开,云拉同人访我来。
在路不妨冲雨雪,到山还免踏尘埃。
吟沈水阁何宵月,坐破松岩几处苔。
贫舍款宾无别物,止于空战大尊罍。

翻译

收到你的信后,我愁容顿消,满面欢喜,听说你还要带着朋友们来看望我。路上虽然风雨冰雪交加,但你们毫不在意;到了山中,竟连尘土都不曾沾衣。我们在临水的阁楼上吟诗赏月,不知是哪一夜的美景让人沉醉;又在松岩之上久坐,石上的青苔都被磨平了几处。我家中清贫,招待客人没有什么特别的东西,只能以空谈和豪饮相待,尽显真诚与情谊。