《乱后逢李昭象叙别》

杜荀鹤唐代

李生李生何所之，家山窣云胡不归。
兵戈到处弄性命，礼乐向人生是非。
却与野猿同橡坞，还将溪鸟共渔矶。
也知不是男儿事，争奈时情贱布衣。

翻译

李先生啊，李先生，你究竟要去往何方？家乡的山峦云雾缭绕，为何你迟迟不归？战火纷飞，处处危及性命，礼乐之道却让人陷入是非纷争。你与野猿一同栖息在橡树林中，又与溪边的鸟儿共享渔矶。你深知这些并非男儿应做之事，奈何时局艰难，布衣之身难有作为。