《春日山中对雪有作》

杜荀鹤唐代

竹树无声或有声，霏霏漠漠散还凝。
岭梅谢后重妆蕊，岩水铺来却结冰。
牢系鹿儿防猎客，满添茶鼎候吟僧。
好将膏雨同功力，松径莓苔又一层。

翻译

竹林和树木静默无声，有时也发出细微的声响，细雨纷纷，飘洒又聚拢。山岭上的梅花凋谢之后，又重新绽放出花蕊，岩石间的流水铺展开来，却结成了冰。把鹿儿拴紧，以防猎人闯入，煮茶的锅里添满水，等待着吟诗的僧人。可以用春雨的滋润与它的力量相比，松树小路旁的青苔又增添了一层。