《馆舍秋夕》

杜荀鹤唐代

寒雨萧萧灯焰青，灯前孤客难为情。
兵戈闹日别乡国，鸿雁过时思弟兄。
冷极睡无离枕梦，苦多吟有彻云声。
出门便作还家计，直至如今计未成。

翻译

冷雨淅淅沥沥，灯焰泛着青光，灯前的孤身旅人心里难过。战火纷飞的日子离开了家乡，大雁飞过时更想念兄弟。天气寒冷得睡不着，连梦都做不成，忧愁太多，吟诗的声音直上云霄。出门就想着回家，可直到现在，回家的计划还是没实现。