《题宗上人旧院》

杜荀鹤唐代

此院重来事事乖，半欹茅屋草侵阶。
啄生鸦忆啼松枿。
接果猿思啸石崖。
壁上尘粘蒲叶扇，床前苔烂笋皮鞋。
分明记得谈空日，不向秋风更怆怀。

翻译

再次来到这座院子，一切都显得那么不顺心。茅屋半倾，野草已经侵占了台阶。乌鸦在松枝上啄食，仿佛还记得昔日的啼鸣。猿猴在石崖上接果，似乎还在思念着曾经的啸叫。墙上的蒲叶扇沾满了灰尘，床前的笋皮鞋也被苔藓侵蚀得破烂不堪。我清楚地记得那些谈论空无的日子，如今却不再因秋风而感到悲伤。