《旅中卧病》

杜荀鹤唐代

秋来谁料病相萦，枕上心犹算去程。
风射破窗灯易灭，月穿疏屋梦难成。
故园何啻三千里，新雁才闻一两声。
我自与人无旧分，非干人与我无情。

翻译

秋天还没 fully 到来，谁料想竟被疾病缠身，躺在枕上还在盘算着归乡的路。穿堂风猛地扑进破窗，灯也容易熄灭；月光透过稀疏的屋顶，梦却怎么也做不成。故乡远不止三千里，新来的雁叫声只听到一两声。我自己本就与他人没有深交，不是别人对我无情。