《题历山舜词（山有庙，呼为帝二子，多变妖异为时所敬）》

杜荀鹤唐代

昔舜曾耕地，遗风日寂寥。
世人那肯祭，大圣不兴妖。
殿宇秋霖坏，杉松野火烧。
时讹竞淫祀，丝竹醉山魈。

翻译

从前，舜曾在田间耕作，如今他的遗迹已渐渐被人遗忘，显得冷清寂寥。世人不再愿意祭祀他，这位伟大的圣贤也不会再显灵作祟。他的殿宇在秋雨的侵蚀下日渐破败，周围的杉树和松树也曾在野火中焚烧。如今，人们却争相进行一些不正统的祭祀，沉迷于丝竹之声，仿佛在醉意中与山中的鬼魅嬉戏。