《新栽竹》

杜荀鹤唐代

劚破苍苔色，因栽十数茎。
窗风从此冷，诗思当时清。
酒入杯中影，棋添局上声。
不同桃与李，潇洒伴书生。

翻译

在青苔覆盖的地方用力劈开，种下十几株竹子。从此窗前的风变得清凉，诗情也随着变得清新。酒杯中的倒影摇曳，下棋的声音也多了几分情趣。它不像桃李那样艳丽，却以清雅的姿态陪伴着读书人。