《出山》

杜荀鹤唐代

病眼看春榜，文场公道开。
朋人登第尽，白发出山来。
处世曾无过，惟天合是媒。
长安不觉远，期遂一名回。

翻译

病眼望着春榜，文场终于显出公正。朋友们都考中了，只有我白发苍苍地归来。一生处世未曾有过错，唯有上天是我的姻缘。长安并不觉得遥远，只盼能考中一名而归。