《访道者不遇》

杜荀鹤唐代

寂寂白云门，寻真不遇真。
只应松上鹤，便是洞中人。
药圃花香异，沙泉鹿迹新。
题诗留姓字，他日此相亲。

翻译

白云门静静矗立，走进去本想寻找真正的仙踪，却始终未能遇见真人。看来只有那松枝上栖息的白鹤，才像是这山洞中的主人。药草园中飘散着奇异的花香，沙地上的泉水旁留有鹿的新足迹。我在石壁上题诗留下姓名，希望将来有人读到时，能因此与我产生一份亲近之情。