《东归望华山》

吴融 唐代
碧莲重叠在青冥,落日垂鞭缓客程。
不奈春烟笼暗淡,可堪秋雨洗分明。
南边已放三千马,北面犹标百二城。
只怕仙人抚高掌,年年相见是空行。

翻译

青山叠翠,碧莲般的山峰在苍茫天际中层层叠叠。夕阳西下,我缓缓策马,放慢了旅途的脚步。春天的薄雾笼罩着大地,景色显得朦胧暗淡,令人无奈;而秋雨洗涤后,天地却格外清晰,令人心生感慨。南方的战马已放归三千,北方的城池依然屹立,仿佛在诉说着历史的沧桑。只怕那仙人高居云端,轻抚手掌,年复一年,我们相见却只是徒劳,如同空行一场。