《玉堂种竹六韵》

吴融 唐代
当砌植檀栾,浓阴五月寒。
引风穿玉牖,摇露滴金盘。
有韵和宫漏,无香杂畹兰。
地疑云锁易,日近雪封难。
静称围棋会,闲宜阁笔看。
他年终结实,不羡树栖鸾。

翻译

在庭院中种下檀树和栾树,五月时浓密的树荫带来阵阵清凉。微风穿庭而过,从如玉般精致的窗扉间吹入;夜露凝结,轻轻摇曳时像金盘里滴落的珠露。这声音与宫中更漏相和,富有韵律;却无须掺杂幽兰的芳香。此处仿佛被云雾锁住,容易让人迷失方向;太阳升得高高的,积雪难融。清净时适合围坐对弈围棋,悠闲时也正好搁笔静赏。将来树木终会结果,不必羡慕那些栖息在枝头的鸾鸟。