《三峰府内矮柏十韵》

吴融 唐代
擢秀依黄阁,移根自碧岑。
周围虽合抱,直上岂盈寻。
远砌行窥顶,当庭坐庇阴。
短堪惊众木,高已让他林。
日转无长影,风回有细音。
不容萝茑附,只耐雪霜侵。
玉帐笼应匝,牙旗倚更禁。
叶低宜拂席,枝褭易抽簪。
绿涧支离久,朱门掩映深。
何须一千丈,方有岁寒心。

翻译

它从青翠的山岭间迁来,如今倚靠着金碧辉煌的厅堂。树干虽不粗壮,但挺拔直上,高度却也未及丈量。远远望去,人在台阶上仿佛能看到它的顶端;坐在庭院中,又能享受到它洒下的浓荫。它身形矮时便已引人注目,长势高了更胜过周围树林。
阳光斜照下,影子并不拖得太长;风吹过来时,枝条轻轻摇曳,发出细微的声音。它不许藤萝攀附,只肯承受风雪霜寒。军帐般的绿荫将四周围住,如牙旗挺立,不可靠近。叶子低垂,适合轻拂席位;枝条柔美,轻易便可摘取如簪。
它曾在山涧边孤独生长许久,如今却被深藏在朱门之中。何必一定要高耸入云才显坚贞?此时此刻,它那不惧严寒的品格早已显现。