《登鹳雀楼》

吴融唐代

鸟在林梢脚底看，夕阳无际戍烟残。
冻开河水奔浑急，雪洗条山错落寒。
始为一名抛故国，近因多难怕长安。
祖鞭掉折徒为尔，赢得云溪负钓竿。

翻译

鸟儿站在树梢上，脚下是一片辽阔的景象；夕阳洒满天边，远处军营的炊烟已渐渐消散。寒冷让河水解冻奔腾，夹杂着泥沙急急流过；雪后的条山高低错落，透出阵阵清寒。起初是为了功名离开了家乡，近年来因战乱频仍，更加害怕回到长安。空有报国壮志却一事无成，只落得独自在云溪畔，背着钓竿，黯然神伤。