《山居即事四首》

吴融 唐代
桂树秋来风满枝,碧岩归日免乖期。
故人尽向蟾宫折,独我攀条欲寄谁。
不傲南窗且采樵,干松每带湿云烧。
庖厨却得长兼味,三秀芝根五朮苗。
万事翛然只有棋,小轩高净簟凉时。
阑珊半局和微醉,花落中庭树影移。
无邻无里不成村,水曲云重掩石门。
何用深求避秦客,吾家便是武陵源。

翻译

秋天的桂树被风吹动,满枝飘香,我计划在太阳落山前回到碧岩山,不会耽误约定的归期。老朋友们都已奔赴那月宫折桂去了,只有我还攀着树枝,想着摘下这枝桂花,却不知要寄给谁。
我不求在南窗下清闲度日,只安心地去打柴烧火,干枯的松枝常常带着湿润的云气一起燃烧。厨房里能做出味道丰富的饭菜,有灵芝草的根,还有五种术草的嫩苗,都是山中的美味。
世间万事都已淡然放下,唯有对棋局还有一丝牵挂。坐在小轩窗边,竹席透出阵阵清凉,正是午后纳凉的好时光。半盘残棋伴着微微醉意,斜倚栏杆,看院中花瓣飘落,树影随光移动。
没有邻舍、没有村落,自然构不成一个人烟稠密的村庄。溪水弯弯,云雾重重,把石门遮掩得幽深难寻。我又何必远去寻找那些避世如秦人般的隐士呢?我家便是那传说中的武陵源,人间仙境就在身边。