《生查子》

韩偓唐代

侍女动妆奁，故故惊人睡。
那知本未眠，背面偷垂泪。
懒卸凤凰钗，羞入鸳鸯被。
时复见残灯，和烟坠金穗。

翻译

侍女移动着梳妆的箱子，故意惊醒正在睡觉的人。她哪里知道，那人其实并没有睡着，只是背过身偷偷地流眼泪。她懒洋洋地摘下凤凰形的发钗，害羞地钻进鸳鸯被里。偶尔望见那盏将熄的灯，灯火摇曳，金穗般的灯花随着烟雾缓缓落下。