《玉合（杂言）》

韩偓唐代

罗囊绣两凤凰，玉合雕双鸂鶒。
中有兰膏渍红豆，每回拈著长相忆。
长相忆，经几春？
人怅望，香氤氲。
开缄不见新书迹，带粉犹残旧泪痕。

翻译

罗缎绣囊上绣着两只凤凰，玉盒上雕刻着一对鸂鶒。里面装着用兰草香膏浸泡的红豆，每次拿起它，都会让人长久地思念。这思念，已经过了多少个春天？人们怅然遥望，香气缭绕。打开信封，却不见新的字迹，只有残留的旧泪痕，还带着脂粉的痕迹。