《地炉》

韩偓 唐代
两星残火地炉畔,梦断背灯重拥衾。
侧听空堂闻静响,似敲疏磬褭清音。
风灯有影随笼转,腊雪无声逐夜深。
禅客钓翁徒自好,那知此际湛然心。

翻译

炉火微弱,只剩下两星残焰,我在地炉旁醒来,梦境已断,背对着灯光,重新裹紧了被子。侧耳倾听,空荡的堂屋里传来细微的声响,仿佛敲击着稀疏的磬,袅袅的清音在空气中回荡。风灯的影子随着灯笼的转动而摇曳,腊月的雪无声无息地飘落,夜色愈发深沉。那些禅客和钓翁,虽然自得其乐,却未必能体会到此刻我内心的澄澈与宁静。