《冬日》

韩偓 唐代
萧条古木衔斜日,戚沥晴寒滞早梅。
愁处雪烟连野起,静时风竹过墙来。
故人每忆心先见,新酒偷尝手自开。
景状入诗兼入画,言情不尽恨无才。

翻译

古树荒凉,斜阳低挂,天边残留着一抹余晖;清冷的天气里,细雨淅沥,早开的梅花也仿佛被寒意所阻,迟迟不肯绽放。愁绪涌上心头时,只见雪花般的烟雾从原野上升起;静谧之时,又听得风中竹声轻轻越过墙来。每当想起老朋友,心中便浮现他们的音容笑貌;新酿的美酒,忍不住偷偷独自开启品尝。这般景色,既可入诗,也可入画;这般情感,虽已尽情表达,却仍恨自己才情不够,难以完全道出心中的深情与遗憾。