《赠吴颠尊师(丙寅年作)》

韩偓 唐代
饮酒经何代,休粮度此生。
迹应常自浼,颠亦强为名。
道若千钧重,身如一羽轻。
毫厘分象纬,袒跣揖公卿。
狗窦号光逸,渔阳裸祢衡。
笑雷冬蛰震,岩电夜珠明。
月魄侵簪冷,江光逼屐清。
半酣思救世,一手拟扶倾。
击地嗟衰俗,看天贮不平。
自缘怀气义,可是计烹亨。
议论通三教,年颜称五更。
老狂人不厌,密行鬼应惊。
未识心相许,开襟语便诚。
伊余常仗义,愿拜十年兄。

翻译

饮酒是从哪一代开始的,不吃饭也度过了一生。我的行踪常常让人觉得污浊,即使颠沛流离也勉强追求名声。道义像千钧般沉重,而身体却像一片羽毛般轻飘。细微之处能分辨天象星宿,赤脚见公卿也毫不在意。像光逸那样在狗洞中喝酒,像祢衡那样在渔阳裸体狂歌。冬天雷声惊醒沉睡的虫子,夜里闪电如珍珠般明亮。月光侵入发簪显得冰冷,江水映照鞋履格外清冷。喝到一半时想到要拯救世人,想要用一只手扶起将倾的天下。击地叹息这衰败的风俗,仰望天空心中充满不平。自己是因为心怀正义,而不是为了算计生死。议论贯通儒释道三教,容貌与年龄相称如五更天。年老狂放别人不厌烦,行为隐秘连鬼都感到惊讶。还不了解彼此心意,一开口便真诚相待。我一向仗义,愿意拜你为十年兄长。