《荔枝三首(丙寅年秋到福州,自此后并福州作)》

韩偓 唐代
遐方不许贡珍奇,密诏唯教进荔枝。
汉武碧桃争比得,枉令方朔号偷儿。
封开玉笼鸡冠湿,叶衬金盘鹤顶鲜。
想得佳人微启齿,翠钗先取一双悬。
巧裁霞片裹神浆,崖蜜天然有异香。
应是仙人金掌露,结成冰入蒨罗囊。

翻译

远方不得进献奇珍异宝,朝廷密令只准贡奉荔枝。连汉武帝时的碧桃都无法相比,白白让东方朔落了个偷儿的称号。封存开启的玉笼中,荔枝如鸡冠般湿润欲滴;用金盘衬着绿叶,鲜红的果实像鹤顶般光彩夺目。想象佳人轻轻张口品尝,还未吃荔枝,翠玉钗上已先摘下一对珠饰。
巧手将霞光裁成薄片包裹着甘美的果浆,崖蜜虽香却是天然异果,别有芬芳。这应是仙人居所掌心承接的露水凝结而成,又似冰晶装入了淡红色的丝囊之中。