《仪鸾殿早秋》

李世民唐代

寒惊蓟门叶，秋发小山枝。
松阴背日转，竹影避风移。
提壶菊花岸，高兴芙蓉池。
欲知凉气早，巢空燕不窥。

翻译

深秋时节，蓟门一带的树叶在寒风中飘落；小山上的枝叶也渐渐枯黄凋零。松树投下的阴影随着太阳偏移而转动，竹子的影子则因风吹而轻轻晃动、躲闪避让。提着酒壶漫步在开满菊花的岸边，心生欢喜地来到种满荷花的池塘边。想要感受秋天早早带来的凉意，只见燕子早已不在屋檐下筑巢，连它们都悄然离去，空留冷清。